Cooperazione culturale russo-italiana

I rapporti culturali tra la Russia e l’Italia tradizionalmente sono molto intensi e multiformi. La collaborazione culturale russo-italiana si effettua sulla base dell’accordo intergovernativo di collaborazione nel campo culturale e dell’istruzione del 10.02.98, in conformità con il quale si adottano i programmi bilaterali degli scambi culturali, i quali solitamente hanno validità di 3 anni.

Nel corso dell’incontro del Ministro della cultura della Federazione Russa Aleksandr Avdeev con il Ministro per i beni e le attività culturali Sandro Bondi il 5 giugno 2009 a Venezia da ambedue le parti è stato confermato l’interessamento a concludere il nuovo programma degli scambi per 2010-2012.

I ministri A.Avdeev e S.Bondi hanno espresso il desiderio di iniziare la realizzazione pratica dell’intesa russo-italiana raggiunta al vertice sullo svolgimento nel 2011 dell’anno della cultura e lingua russa in Italia ed anno della cultura e lingua italiana in Russia. Nel corso dell’incontro del Sindaco di Mosca Yury Luzhkov e Sindaco di Roma Gianni Alemanno tenutosi a Roma il 24 maggio 2009 è stato raggiunto un accordo di svolgere nel 2011 nel contesto degli anni della cultura e della lingua “Le giornate di Roma a Mosca” e “Le giornate di Mosca a Roma”.

I Ministri della cultura hanno discusso l’andamento della realizzazione del Protocollo interministeriale d’intenti nel settore della collaborazione culturale da loro sottoscritto nell’ambito delle consultazioni allargate russo-italiane tenutesi a Mosca il 6 novembre 2008. È stata confermata l’intesa di organizzare in Italia nella seconda metà di 2010 una mostra degli oggetti dalla sezione delle collezioni private del Museo di Stato di Belle Arti di A.S.Pushkin nonché un’esposizione “I Tesori di Pompei” dalle collezioni delle Scuderie del Quirinale di Roma.

In ottobre-novembre 2009 con il sostegno dei ministri della cultura della Russia e dell’Italia si è svolto con successo il Festival “Bicentenario di N.V.Gogol a Roma”. Nell’ambito del programma del Festival si sono svolti la tournee del Teatro d’Arte A.P.Chekhov di Mosca con lo spettacolo “I possidenti di antico stampo” (presso il Teatro Valle), la esposizione “Gogol e Roma” dalle collezioni del Museo Statale della Storia di Mosca (presso il complesso di San Salvatore in Lauro), la mostra “Gogol nelle illustrazioni di Sergei Alimov” (presso il Castel Sant’Angelo), festival cinematografico sui romanzi di Gogol (presso il cinema Trevi), conferenze scientifiche e seminari.

Nel 2009 si è svolta una serie delle importanti iniziative culturali russo-italiane promosse dalla Fondazione delle iniziative socio-culturali sotto il patronato della consorte del Presidente della Federazione Russa Svetlana Medvedeva: nell’ambito del progetto “Missione culturale San Pietroburgo – Venezia” hanno avuto luogo presso il teatro Malibran la tournee della troupe del Teatro Mikhailovsky (febbraio), la mostra delle bambole di porcellana dalla collezione del museo “Galleria d’arte per bambini” nel museo Mocenigo (febbraio), le iniziative dedicate alla vita creativa di I.Brodsky (apertura della mostra fotografica di S.Bermeniev “Anima russa di I.Brodsky”, inaugurazione della lapide commemorativa sulle Fondamenta degli Incurabili, serata poetica e musicale; maggio). Nelle altre città italiane nel 2009 la Fondazione ha organizzato i festival “Giardino estivo delle arti” (Bari, maggio) e “Giovane cultura russa in Italia” (giugno; Roma, Santa Marinella, Civitavecchia, Tolfa), “Serata russa” (Milano, settembre).

Tra le più importanti iniziative della collaborazione russo-italiana nel campo culturale e spirituale del 2009 si possono evidenziare il trasferimento alla parte russa dei diritti di proprietà al Complesso della Chiesa Ortodossa Russa di San Nicola il Taumaturgo di Bari (la solenne cerimonia si è svolta il 1 maggio 2009 nella presenza dei Capi di Stato della Russia e dell’Italia), nonché la grande consacrazione della Chiesa di Santa Caterina Martire a Roma (il 24 maggio 2009).

Ai fini di sostegno della comunità ortodossa del Nord d’Italia, nonché dell’allargamento dei legami della Russia con la Provincia di Bolzano su iniziativa delle Fondazioni di Sant’Andrea Apostolo ed “Il Mondo russo” è stata istituita l’Associazione “Centro per lo sviluppo dei rapporti tra la Provincia autonoma di Bolzano e la Russia di N.I.Borodina – Merano”. A giugno 2009 nell’ambito della visita a Merano del presidente della Fondazione di Sant’Andrea V.I.Yakunin sono stati sottoscritti i documenti costituenti dell’Associazione. A dicembre 2009 sotto l’egida del Centro di Merano si è svolto il festival della cultura russa.

Gli indirizzi principali della cooperazione russo-italiana nel settore culturale continuano ed essere gli scambi teatrali, concertistici ed espositivi, la collaborazione nel settore di cinema e televisione.

Tra i maggiori progetti espositivi del 2009 si possono menzionare la mostra presso il Museo di Stato di belle Arti di A.S.Pushkin del quadro di Tiziano “Ritratto del uomo dagli occhi grigi” dalla collezione del Palazzo Pitti di Firenze (aprile-giugno), la partecipazione russa alla 53ma Mostra Internazionale d’Arte nell’ambito della Biennale di Venezia (giugno-novembre). A novembre 2009 a Caserta è stata inaugurata la mostra dei tesori dei Musei del Cremlino di Mosca la quale rimarrà aperta fino a febbraio 2010.

Si sta allargando la cooperazione tra i principali teatri e sale concertistiche dei due paesi. Il Teatro alla Scala di Milano ed il Teatro Bolshoi di Mosca hanno sottoscritto il programma degli scambi fino al 2010. Le frequenti esibizioni sulle migliori scene della penisola Appenninica dei più rinomati maestri russi della musica classica, tra cui Valery Ghergiev, Yury Temirkanov, Yury Bashmet sono diventati parte integrante della vita culturale italiana. Anche i maestri d’arte italiani partecipano attivamente alle iniziative teatrali e concertistiche nella Russia. A febbraio 2009 a Mosca si è tenuto il concerto del rinomato cantante italiano A.Boccelli.

Sta diventando sempre più intensa la collaborazione nel settore cinematografico. In conformità all’Accordo russo-italiano sulla coproduzione cinematografica si è iniziato il lavoro sul primo grande progetto cinematografico congiunto “Dieci inverni” (regista V.Mieli) con la partecipazione dalla parte italiana di RAI Cinema, Medusa Film e Sky e dalla parte russa di United Films Corporation. Alla Mostra Cinematografica di Venezia l’attrice russa K.Rappoport ha ricevuto il Premio Volpi per il migliore ruolo femminile nel film “La Doppia Ora” del regista italiano G.Capotondi (settembre). Nei lavori della giuria della Mostra del Cinema di Venezia ha partecipato il regista russo S.Bodrov.

Si è attivizzata l’interazione nel settore della consegna dei premi letterari. Agli scrittori e traduttori letterari russi ed italiani sono stati conferiti il Premio di N.Gogol  (il 6 maggio a Roma con il sostegno della Fondazione del primo Presidente della Russia B.Eltsin) ed il Premio di M.Gorky (il 25 maggio sull’isola di Capri).

Le autorità russe ed italiane stanno collaborando con successo nella ricerca e nel rimpatrio dei beni culturali di origine russa illecitamente trasferiti nel territorio italiano. Negli ultimi anni alla Federazione Russa sono state restituite le icone e gli oggetti religiosi sequestrati dai Comandi dei Carabinieri e della Guardia di Finanza.

L’Ambasciata presta un’attenzione particolare alle attività relative alla tutela ed alla conservazione dei monumenti commemorativi e delle sepolture delle personalità storiche e culturali della Russia nel Cimitero Acattolico per gli Stranieri al Testaccio di Roma. I funzionari dell’Ambasciata partecipano regolarmente alle riunioni dell’Assemblea del Cimitero Acattolico composta dai rappresentanti di 14 paesi.

Si approfondisce la collaborazione nel campo dell’istruzione. Hanno avuto un rilancio gli scambi scolastici, nei quali le più attive sono state le scuole di Mosca e San Pietroburgo. Regolarmente si svolgono gli stage interuniversitari degli studenti russi ed italiani sulla base delle borse di studio statali, nonché degli accordi tra le università. Nelle università degli studi di Roma, Milano, Firenze, Genova, Napoli lavorano i docenti della lingua e letteratura russa del Ministero dell’istruzione e della scienza di Russia.